INTERNATIONAL CONFERENCE "CULTURAL SPACES" 2011

The International Conference

“CULTURAL SPACES.

IDENTITY WITHIN/BEYOND BORDERS”

May 6 - 7, 2011

ORGANIZERS



The Faculty of Letters, “Vasile Alecsandri” University of Bacău – Romania;


The Research group Cultural Spaces, Interstud Research Centre;


Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3, France;


Atatürk Üniversitesi, Erzurum, Turkey.
CALL FOR PAPERS

THEMATIC AREAS



Within/beyond cultural/linguistic/racial borders


Within/beyond literary genres


Translation as mediation between/among identities


Approaching identity: interdisciplinarity/trandisciplinarity
INFORMATION REGARDING THE CONFERENCE



Papers will be presented in English


Papers will de defended in concurrent sessions, in 20 minutes (presentation and
discussions)



Conference fee: 50 € (includes: conference materials, festive dinner, publication
of papers, coffee breaks);



Travelling and accommodation expenses are covered by participants


Deadlines:
o

December 15, 2010 – first call for papers;
o

February 15, 2011 – second call for papers;
o

March 25, 2011 – deadline for abstracts in English; (including 5 keywords
in English) and registration forms; abstracts will be sent to:

twenty.eleven.conference@gmail.com;

o

April 10, 2011 – confirmation of acceptance and final list of papers
accepted;

o

April 15, 2011 – deadline for payment of fee;
o

CONFERENCE May 6 - 7, 2011
o

July 15, 2011 – deadline for the sending of the papers;
o

October 15 – feedback to authors from the scientific committee;
o

November 15, 2011 – deadline for the sending of the final version of the
papers;
o

March 2012
– publication in Interstudia (ISSN 2065-3204; the scientific
journal is indexed in the Fabula, Index Copernicus, CEEOL databases -

http://www.ceeol.com/ aspx/publicationdetails.aspx?publicationid=

1a160f94-b5af-4741-9d80-f2f374261480);

http://journals.indexcopernicus.com/karta.php;

http://journals.indexcopernicus.com/masterlist.php?name=Master&liter

a=I&start=450&skok=30).

Instructions for Authors

The paper will be written in Microsoft Word (in English)
Page Format

B5; 3cm left, 2cm right, 2cm top and bottom
Font: Times New Roman, 11, single, justify.
Paper maximum length: 8 pages (including bibliography).
The first page will contain:

Name and surname of the author(s), TNR 11, top, no blank space, align right,

bold University/affiliation, 1 line extra space below the name of the author(s) (Times New Roman, 11, without bold or italics);

Title of the paper, 3 lines extra space below the affiliation (Times New Roman,

12, bold, centred, capital letters);

Abstract of the paper, 2 lines extra space below the title (the title

Abstract is written in italics ; the text of the abstract is written with Times New Roman, 11)

Key words

(5), one line extra space below the abstract (the key words are written in
bold, the other 5 words – in italics, Times New Roman, 11)

Article

, one line extra space below the key words
Bibliography

should be written at the end of the paper, one line extra space below the
text of the article, after the word (TNR 11 bold). Authors should be written in

alphabetical order, following the example:

KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine, La connotation, Lyon, Presses Universitaires
de Lyon, 1977.

KLEIBER, George, « Contexte, interprétation et mémoire: approche standard vs

approche cognitive », in Langue française, no 103, Paris, Larousse, 1994.
Quotations should be written between inverted commas (« :: » if the text is in French ) ; do not use italics ; the quatations which are longer than 3 lines will be written at 1,25 cm left margin of the text, leaving one blank space before and after the text of the article ; the same will be with different other examples.

Titles of the subchapters should be written one line extra space below the text, using Roman numbering; titles are in bold, TNR 11.

Footnotes should be used for references.
E.g:

Louis Kelly, The True Interpreter : A History of Translation Theory and Practice in
the West, New York, St. Martin’s Press, 1979, p. 34. (a full stop will be placed at
the end of each note).

If the work has been mentioned before, but the distance is too big, you should

write the name of the author, the first word(s) from the title, op.cit. and the

number of the page.

E.g.:

Saint Augustin, De doctrina…, op. cit., p. 59.
If the reference is to the same work on the same page:

Ibidem ( in italics), p.60.
Do not use page numbers

Conferinta internationala "Semne particulare" (III), 2009

ORGANIZATORI
UNIVERSITATEA DIN BACĂU – FACULTATEA DE LITERE
CENTRELE DE CERCETARE INTERSTUD ŞI CETAL
UNIVERSITATEA UFR ARTS, BORDEAUX 3 - FRANŢA
FACULTATEA DE STUDII SUPERIOARE ÎN FILOLOGIE, WROCŁAW, POLONIA
UNIVERSITATEA „ALECU RUSSO” DIN BĂLŢI




CONFERINŢA INTERNAŢIONALĂ

SEMNE PARTICULARE

(Ediţia a III-a)

SPAŢII CULTURALE ŞI IDENTITĂŢI ÎN (INTER)ACŢIUNE

16-17 OCTOMBRIE 2009







PATENERI:
AGENCE UNIVERSITAIRE FRANCOPHONE (AUF)





Cea de-a treia ediţie a „Semnelor particulare” îşi propune să reunească contribuţii provenind din diferite orizonturi de reflecţie: Litere, Istorie, Psihologie şi Sociologie, Ştiinţele comunicării, Ştiinţe economice, contribuind astfel la instituirea unui dialog pluri şi transdiciplinar.
Spaţiile culturale regionale şi naţionale, departe de a se mai constitui în enclave autosuficiente, intră, în epoca globalizării pe care o traversăm, într-un proces de perpetuă comunicare şi redefinire. Construcţia discursivă a identităţii mizează tot mai mult pe strategii complexe, situate la intersecţia unor discipline complementare, precum psihologia, sociologia, ştiinţele educaţiei. Diferenţa dintre Eul liric şi cel social, între cel cu care este desemnat personajul narator şi cel pe care şi-l atribuie autorul e studiată de teoriile literare, poetice, naratologice, de pragmatica ficţiunii. Pe de altă parte, fiinţa, prin calităţile sale constructive percepute ca unitate, nu trebuie interpretată individual, ci, dimpotrivă, drept parte integrantă dintr-o organizaţie socială. Avem în vedere şi faptul că, în acest nou context european al reconsiderării unitatii in diversitate, care impune conservarea mărcilor identitare, in Romania se exprima pregnant ideea responsabilităţii sociale corporatiste, a unei noi identităţi şi imagini cetăţeneşti.
De aceea, în acest an vă propunem, prin tema generală, Spaţii culturale şi identităţi în (inter)acţiune, o confruntare care să aibă drept axă centrală implicaţiile pe care ideile inovatoare din domeniile literaturii, lingvisticii, artelor, istoriei, filosofiei, ştiinţelor comunicării, le-au avut şi le au în procesul de reconstrucţie identitară. Este important să facem cunoscut şi recunoscut faptul că originalitatea, creativitatea, sunt resursa vie şi indispensabilă a acestor transformări. Un pas important a fost făcut odată cu proclamarea, de către Comisia europeană, a anului 2009 drept unul al creativităţii şi inovării. Fără îndoială însă, eficienţa acestui demers trebuie dublată de iniţiative concrete, care să se soldeze cu rezultate consistente si proiecte de cooperare pluri si transdisciplinare, aşa cum aşteptăm să obţinem şi din discuţiile şi confruntările prilejuite de conferinţa noastră..
Dacă perenitatea şi conservarea valorilor culturale reprezintă o condiţie importantă a definirii identităţii individuale şi/sau colective, este esenţial ca noi, specialiştii în ştiinţe socio-umane, să ne angajăm, dintr-o perspectivă interdisciplinară, în identificarea şi analiza resorturilor, implicaţiilor şi potenţialului transformator al noilor forme de dialog intercultural.


SECŢIUNI

 PARADIGME IDENTITARE
- perspective praxi-teoretice în cultura, in ştiinţele limbajului, în ştiinţele socio-politice, în istorie şi filozofie;
- identitatea – de la perspectiva local-regională la cea europeană ; interferenţe culturale şi forme de alteritate;
- reprezentări ale discursului citadin: perspective lingvistice, literare, practici comunicaţionale, practici organizaţionale.

 TRADIŢIE ŞI INOVAŢIE ÎN (POST)MODERNISM
- literatura între construcţie şi deconstrucţie;
- „cotitura lingvistică” şi implicaţiile actuale în ştiinţele limbajului;
- practici educaţionale, între verbal şi nonverbal;
- forme teatrale actuale. Text şi reprezentaţie;
- responsabilitate socială corporatistă (CSR).



 ANTROPOLOGIE LINGVISTICĂ ŞI CULTURALĂ
- Tradiţii şi instituţii culturale ca formă de acţiune umană în spaţiul social.;
- Mentalităţi, atitudini, comportamente în confruntare cu perspectiva globalizării;
- Sisteme semnificante verbale şi nonverbale în perspectiva diacronică.

 COMITET ŞTIINŢIFIC
Conf. dr. Sanda-Maria Ardeleanu - Universitatea „Ştefan cel Mare” din Suceava, România
Prof. dr. Michel Beniamino – Universitatea din Limoges, Franţa
Prof. dr. Anna Bondarenco - UEM, Chişinău., Republica Moldova
Prof. dr. Régine Bruneau-Suhas - Universitatea « Michel de Montaigne » Bordeaux 3, Franţa
Prof. dr. Maria Carpov – Universitatea „Al.I.Cuza”, Iaşi, România
Conf. dr. Irina Condrea, doctor habilitat - Facultatea de Litere a Universitatii de Stat din Chisinau
Conf. dr. Pol Corvez – Universitatea din Angers, Franţa
Conf.univ.dr. Angela Coşciug - Universitatea „Alecu Russo”, Republica Moldova
Jean-Michel Devesa - Universitatea « Michel de Montaigne » Bordeaux 3, Franţa
Prof. dr. Mihail Dolgan - doctor habilitat, Facultatea de Litere a Universitatii de Stat din Chisinau
Prof. dr. Vasile Dospinescu - Universitatea „Ştefan cel Mare” din Suceava, România
Prof. dr. Daniela Rovenţa-Frumuşani - Universitatea din Bucureşti, România
Prof. dr. Anca Gâţă – Universitatea “Dunărea de Jos” Galaţi, România
Prof. dr. André Helbo – Universitatea libera din Bruxelles, Belgia
Conf. dr. Jean-Christophe Pitavy – Universitatea "Jean Monnet", Saint-Etienne, Franţa
Prof. dr. Floriana Popescu, Universitatea “Dunărea de Jos” Galaţi, România
Prof. dr. Adriana-Gertruda Romedea – Universitatea din Bacău, România
Prof. dr. Philippe Rousseau - Universitatea « Michel de Montaigne » Bordeaux 3, Franţa
Prof. dr. Zdzisław Wąsik – Universitatea “Adam Mickiewicz” din Poznan & Facultatea de Studii Superioare în Filologie, Wroclaw, Polonia

 COORDONATORI
Conf. univ. dr. Elena Bonta
Conf. univ. dr. Gabriel Mardare
Conf.univ.dr. Simina Mastacan
Prof. univ. dr. Vasile Spiridon

 COMITET DE ORGANIZARE
Lector univ. dr. Brînduşa-Mariana Amălăncei
Asistent univ. drd. Cătălina Bălinişteanu
Lector univ. dr. Camelia-Mihaela Cmeciu
Conf. univ. dr. Ioan Dănilă
Lector univ. dr. Luminiţa Drugă
Asistent univ. drd. Raluca Galiţa (Bonta)
Lector univ. dr. Veronica Loredana Grecu
Lector univ. dr. Adrian-Gelu Jicu
Conf. univ. dr. Emilia Munteanu
Lect. univ. dr. Elena Violeta Popa
Asistent univ. drd. Alin Sebastian Popa
Lector univ. dr. Maricela Strungariu

 INFORMAŢII PRIVIND ORGANIZAREA CONFERINŢEI
- Comunicarea lucrărilor se poate face în limbile română, engleză sau franceză.
- Lucrările vor fi prezentate pe secţiuni. Fiecare lucrare va beneficia de 20 minute (prezentare şi discuţii).
- Taxa de participare – 50 euro, incluzând documentele conferinţei, cina festivă, alte cheltuieli de protocol, volumul cu lucrările conferinţei
- Cheltuielile de deplasare şi de cazare la Bacău revin participanţilor (este posibilă cazarea la cămin, în limita locurilor disponibile). Vom furniza detalii în a doua circulară.
- Termene-limită
- Expedierea talonului de înscriere (după modelul ataşat), conţinând propunerea de comunicare (titlu, rezumat, - 150 cuvinte - şi 5 cuvinte-cheie în limba engleză sau franceză: 15 aprilie 2009
- rezumatele în limba engleză :
Camelia Cmeciu, cmeciu75@yahoo.com (istorie, filosofie, comunicare, relaţii publice, publicitate)
Raluca Galiţa (Bonta) (limba şi literatura engleză, antropologie, discurs)
- rezumatele în limba franceză:
- Veronica Grecu, grelo5@yahoo.co.uk

- confirmarea acceptării propunerii de comunicare: 25 aprilie 2009
- a doua circulară a conferinţei: 15 iulie 2009
- stabilirea şi difuzarea listei finale de propuneri acceptate spre comunicare: 1 septembrie
- achitarea taxei de participare de 50 euro (sau echivalentul în lei), într-o modalitate ce va fi comunicată ulterior : 20 septembrie.
- expedierea primei variante a articolelor - 15 noiembrie
- avizul comitetului ştiinţific - 15 decembrie
- expedierea variantei finale a lucrării – 15 ianuarie 2010
- publicare : aprilie 2010
Lucrările trimise vor şi examinate şi avizate de comitetul ştiinţific. După efectuarea eventualelor modificări sugerate, vor fi publicate în revista Interstudia (ISSN 2065-3204) (în limbile engleză şi franceză).

 TALON DE INSCRIERE
- nume & prenume:
- titlu ştiinţific & grad didactic:
- afiliere:
- domenii de interes:
- publicaţii reprezentative (max. 3):
- adresă e-mail:
- telefon:
- adresă poştală:
- Titlul lucrării:
- Arie tematică:
- Cuvinte-cheie (5):
- Rezumat:

colocviu 2009 Espaces de (la) fiction

Université de Bacǎu
Faculté des Lettres
Chaire des langues et littératures étrangères
Centre de Recherche INTERSTUD
Groupe de recherche Espaces de (la) fiction
ABDEF

Les journées de la francophonie
IXème édition, 3-4 avril 2009

Le Département de Français
vous invite à participer au Colloque International

Le discours sub specie ludi

Premier appel à participation


Se proposant d’honorer d’une manière moins conventionnelle le centenaire de la naissance d’Eugène Ionesco, les membres du groupe de recherche Espaces de (la) fiction vous invitent à une réflexion commune sur le discours considéré sub specie ludi. Inspirés par le théâtre non-conformiste du dramaturge roumain qui, s’en prenant aux conventions et aux tabous sociaux et littéraires, en est arrivé à démasquer et dépasser le vide communicationnel par une exploration ludique du langage, nous nous donnons pour but d’identifier et d’analyser les diverses manifestations du jeu dans la langue et la littérature.
Le jeu est, selon Johan Huizinga, l’un des éléments constitutifs de toute forme culturelle, traduisant le désir d’abandonner les réalités du monde quotidien en faveur du monde de la représentation, de l’apparence. L’homo ludens est le dépositaire de l’essence humaine, de cet esprit d’aventure qui aime la spontanéité et la liberté, le hasard et la gratuité. Mais aussi la contrainte, car le jeu est l’exercice d’une certaine liberté qui est garantie par la règle. La langue est un jeu, puisque ses potentialités combinatoires sont illimitées. Quant à la littérature, elle a depuis toujours une relation privilégiée avec le jeu. L’activité poétique est née grâce au jeu lexical et linguistique. Depuis les textes médiévaux – véritables palimpsestes ou mosaïques de citations – jusqu’aux textes modernes d’avant-garde – dont les auteurs conçoivent le travail littéraire comme un bricolage intellectuel, comme une activité qui est à la fois imagination et effort créateur, liberté et contrainte -, le jeu constitue l’un des ressorts privilégiés de la création romanesque. N’oublions pas le jeu qui fonde les rapports entre les trois instances littéraires : auteur, texte, lecteur. La fonction essentielle de la littérature – ainsi que de toute forme artistique – est celle de jeu qui, tout en se servant de vieux matériaux, en arrive à engendrer des formes toujours nouvelles.

Axes thématiques du colloque :

• Eugène Ionesco, du référentiel au fictionnel
• La littérature comme jeu, la littérature en jeu
• (En)jeux du langage
• Le jeu dans la didactique du FLE
Calendrier :
12 décembre 2008 – premier appel à participation
10 janvier 2009 – deuxième appel à participation
25 janvier 2009 - date limite d'envoi des soumissions de communication

Taxe de participation :

40 euros (les documents de la conférence, les pauses café, cocktail et publication de la communication dans les actes);
30 euros pour les membres INTERSTUD ;
15 euros pour les étudiants en master et les doctorants

Les frais de voyage et de séjour à Bacǎu sont à la charge des participants. Les organisateurs peuvent se charger de la réservation au foyer de l’Université (10 euros/nuit), dans la limite des places disponibles.

Les Actes du colloque seront publiés dans la revue “Interstudia”, publication du Centre de recherche INTERSTUD de l’Université de Bacǎu.

Les personnes intéressées sont invitées à envoyer le formulaire d’inscription ci-joint, dûment rempli, en y ajoutant un résumé de 15-20 lignes, avant le 25 janvier 2009, aux adresses suivantes :

Maricela Strungariu e-mail : s_lettre@yahoo.com
Raluca Bǎlǎiţǎ - e-mail: ralucabalaita@yahoo.com
Cristina-Ioana Matei - e-mail: crismatei7@yahoo.fr




FORMULAIRE D’INSCRIPTION


Nom

Prénom

Téléphone
Fax
E-mail
Fonction
Etablissement

Titre de la communication/intervention :
Résumé (15-20 lignes):

conference 2008

CALL FOR PAPERS

The Faculty of Letters from the University of Bacau- Romania, together with UFR ARTS University, Bordeaux 3 – France and “Alecu Russo” State University of Bălţi – the Republic of Moldavia invite you to take part in the annual International Conference on the topic

“Particular signs. Language, discourse, society”

21-23 noiembrie 2008

The topic we suggest continues and enriches the directions of discourse analysis begun in the previous editions. This year, the social discourse will be the main theme that we invite you to reflect upon. It was suggested to us both by the interesting debates from the previous conference and by the preoccupations of the groups of research from our faculty
The debate we wish to initiate together starts from the recognition of the controversial nature of discourse - complex object of study, claimed by linguistics, logics, semiotics, literature. More than a mere reflection of society, the discourse builds the elements and institutions of the social space and produces the intersubjective relations / connections. Beyond the theoretical preoccupations, the discourse and its analyses must consequently serve the needs of society. That is why we suggest focusing our attention on the contemporary discursive manifestations, analyzing at he same time their effectiveness and the way in which the discourse becomes action. We have primarily in view the necessity that the researchers’ work to find possibilities of application in the social space. We hope that this topic will rouse your interest and, through your participation, we may gain the favorable premises for a scientific reunion.

Thematic areas:
I. Language and action, discourse and power:
construction of meaning in institutional space;
argumentative markers in the social discourse;
mass-media, news bulletine discourse;
advertizing and marketing;
public relations and the public sphere.

II. The literary text and its social constraints
ideology, morals and literature;
collective mentality and fiction;
auto-biographies, between individual and social.

III. Theatre and society.
voices, texts, representations;
theatrical signs

IV. Types of interactional mechanisms
- politeness and interpersonal relationships;
- interactional structures in the social space

V. When seeing means doing: non-verbal practices
- image;
- photography;
- posters;
- advertisements;
- dance.

SCIENTIFIC COMMITTEE:
Prof. Maria Carpov, PhD - „Al.I.Cuza” University of Iaşi, Romania
Prof. Régine Bruneau-Suhas, PhD - « Michel de Montaigne » University of Bordeaux 3, France
Prof. Michel Beniamino - University of Limoges, France
Prof. Adriana-Gertruda Romedea, PhD - Universitaty of Bacău, Romania
Prof. Anca Gâţă, PhD- “Dunărea de Jos” University of Galaţi, Romania
Prof. Anna Bondarenco, PhD - UEM, Chişinău, The Republic of Moldavia
Prof. Constantin Parascan, PhD – Universitaty of Bacău, Romania

ORGANIZING COMMITTEE:
President: Associate professsor Elena Bonta, PhD
Members:
Angela Coşciug (the Republic of Moldavia)
Emilia Munteanu
Philippe Rousseau (France)
Simina Mastacan
Nicoleta Popa
Violeta Popa
Elena Ciobanu
Gabriela Andrioai
Amalia Andronic
Cătălina Bălinişteanu
Raluca Bonta
Ioana Nica
Alin Popa

Papers will be selected by the scientific committee on the basis of an abstract (15 lines) sent by e-mail to organizers. The abstract and the registration form will be sent to organizers until September 20.

Information regarding the Conference:
September 20 – deadline for abstracts and registration forms
October 1 – confirmation of acceptance
October 15 - presentation of the conference programme
November 10 - deadline for payment of fee
November 21- 23 - Conference
January 20 – deadline for the full revised paper

Conference fee: 50 euros (includes: conference materials, festive dinner, publication of papers, coffee breaks).

Papers will de defended in concurrent sessions, in 20 minutes (presentation and discussions)
Papers will be published in Studii şi cercetări ştiinţifice. Seria filologie.
Conference languages: Romanian, English, French
Publication languages: English and French.

REGISTRATION FORM:
Name..............
Surname.................
Institution...................
Address.....................
Phone number.....................
E-mail......................
Thematic area.............
Title of the paper...............

Participants are kindly asked to send titles, abstracts and papers to the following e-mail addresses:
elenabonta@yahoo.com – for Romanian and English papers
simina_mastacan@yahoo.com – for French papers

Instructions for submitting manuscript
Use Microsoft WORD for WINDOWS only.
A4 format.
Font: Times New Roman, 12, single, justify.
Do not write more than 10 pages (including bibliography).
The first page should include:
the title of the paper (Times New Roman, 12, bold) in capitals;
the first and the last names of the author/authors, two lines extra space below the title, right side of the page (Times New Roman, 12, bold);
university/affiliation, one line extra space below the name of the author (Times New Roman, 12, bold);
two lines extra space below, the abstract and the key words (Times New Roman, 11).
Use inverted commas for quotations; do not use italics
Use footnotes for references
Examples should be written one line extra space; indent 1 cm
Bibliography should be written at the end; authors, in alphabetical order, following the example:
Kerbrat-Orechioni, Catherine (1977): La connotation, Lyon: Presses Universitaires de Lyon.
Kleiber, George (1994): « Contexte, interprétation et mémoire: approche standard vs approche cognitive », in Langue française, no 103, Paris: Larousse.
Do not use page numbers.
The final paper will be handed in to organizers at the conference (electronic version/on CD and one single-sided hard copy). It is the responsibility of the authors to ensure that the hard copy exactly matches the electronic version.